mnagano.com

bits, bytes e bravata!

MASQBAG1ÇA!

Willy Ferret, do Inquirer, fez um curioso comentário sobre o nome da nova plataforma de hardware para entusiastas da AMD, o chamado FASN8 (anunciado no último dia 14/05).

Para quem não sabe, segundo os gênios de marketing da AMD (talvez mais pro lado dos ex-ATI), FASN8 deveria ser lido como FAS-en-eight  = Fas-in-eit = “Fascinate”

Entretanto, Ferret cita um leitor alemão — Nathan Der Weise — que disse que o FASN8 poderia ser lido como “fasnacht”, que significa algo animado por lá: carnaval ou festival.

Pode até ser um trocadilho legal, mas, como vimos no exemplo de Ferret, sua compreensão pode não ser imediata para um estrangeiro sem referências.Algo como um americano topar com um anúncio de “X-burger”, num boteco aqui de São Paulo.

Ex-burger? What the heck is that??? :^)

Quando vi FASN8 pela primeira vez, eu li “fasneit”, que, até onde eu saiba, não significa nada no dialeto local.

Imagino a confusão que esse nome deve fazer em outras línguas, principalmente aquelas avessas ao inglês.

Fascinante não é?

FYI (For Your Informantion):

A plataforma FASN8 é formada por um sistema com um ou dois processadores Phenom, um novo chipset (provavelmente desenvolvido pela ATI) e uma placa gráfica HD 2600.

Anúncios

22 maio, 2007 - Posted by | AMD, Opinião

Nenhum comentário ainda.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: