mnagano.com

bits, bytes e bravata!

Cenas de um guia multilingüe

Quando analiso roteadores wireless, uma das informações mais importantes para mim é descobrir o endereço IP (normalmente, algo como “192.168.xxx.xxx”) do dispositivo e seus dados de login, como nome do usuário e senha.

Com isso, tenho condições de configurar meu computador na mesma faixa de endereço IP e de entrar no roteador para reconfigurar suas funções internas via navegador Web.

Normalmente, essa informação está disponível no guia de instalação rápida e/ou — na pior das hipóteses — no manual do usuário, gravado no CD de instalação.

Segue abaixo, os dados de login que retirei de um guia de instalação (multilingüe) de um roteador wireless, reproduzido por de um grande fabricante mundial, que analisei recentemente.

Observe que se trata da mesma informação, retirada de diferentes páginas do mesmo manual, só que apresentado em diferentes idiomas:

Seção em inglês:

ip_ingles.jpg

Seção em russo:

ip_russo.jpg

Seção em português:

ip_portugues.jpg

Seção em chinês:

ip_chines.jpg

Um usuário mais experiente irá ver de cara, que o endereço IP correto está na seção em inglês (192.168.0.1). Porém, imagino o transtorno que esse erro de grafia pode causar para um leigo que não domina o idioma bretão, e que depende das outras seções desse manual para configurar corretamente o seu equipamento.

E não é para isso que serve esses guias de instalação, isto é, ajudar as pessoas?

Graças a Deus que minha mãe me botou no curso de inglês quando eu era moleque. :^)

(rev.ok)

Anúncios

19 agosto, 2007 - Posted by | Fun Stuff, Opinião

Nenhum comentário ainda.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: